1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Épisode 23=

18
00:01:38,544 --> 00:01:39,145
Qu'est-ce que c'est ?

19
00:01:39,744 --> 00:01:43,104
Son Altesse a découvert cet objet
tout en organisant les affaires de Son Altesse.

20
00:01:56,336 --> 00:01:59,152
(À Mo Jingli à l'Académie Lishan)

21
00:01:59,504 --> 00:02:03,696
(Manoir du Prince Ding)

22
00:02:05,464 --> 00:02:07,024
- Votre Altesse.
- Où est la Princesse Consort ?

23
00:02:07,225 --> 00:02:09,185
Elle est dans ses appartements, Votre Altesse.

24
00:02:09,424 --> 00:02:10,065
D'accord.

25
00:02:11,905 --> 00:02:15,424
Votre Altesse,
J'ai remarqué une chose étrange.

26
00:02:15,704 --> 00:02:16,505
Qu'est-ce que c'est?

27
00:02:17,065 --> 00:02:21,424
Maintenant, la première chose que vous faites à votre retour
au manoir, c'est d'aller trouver Son Altesse.

28
00:02:22,864 --> 00:02:23,864
Est-ce étrange ?

29
00:02:28,264 --> 00:02:32,144
Votre Altesse, la personne
là-bas semble être Lady Su.

30
00:02:58,185 --> 00:03:01,584
J'ai été absent si longtemps, j'ai oublié ça
Les nuits du Dachu sont humides et froides.

31
00:03:01,905 --> 00:03:04,424
Alors j'ai attrapé froid par inadvertance.

32
00:03:11,065 --> 00:03:14,424
Je me souviens de ma visite
le manoir quand j'étais enfant,

33
00:03:14,905 --> 00:03:17,505
il y avait ici un arbre à deux troncs.

34
00:03:17,984 --> 00:03:20,625
Pourquoi n'y a-t-il qu'un seul coffre
il reste maintenant ?

35
00:03:21,824 --> 00:03:24,264
Aucune idée. Peut-être qu'il s'est flétri et est mort.

36
00:03:29,584 --> 00:03:30,905
Après tout,

37
00:03:32,584 --> 00:03:33,864
rien n'est éternel.

38
00:03:39,104 --> 00:03:41,745
Hier soir, je suis tombé sur Mme Wen.

39
00:03:42,065 --> 00:03:44,785
Je viens ici imprudemment
ce n'était vraiment pas mon intention.

40
00:03:45,945 --> 00:03:51,544
En fait, étant donné mon statut actuel,
Je ne devrais vraiment pas te revoir.

41
00:03:53,144 --> 00:03:57,065
J'ai vu la princesse Consort hier.
Elle est en effet élégante et stable.

42
00:04:06,704 --> 00:04:10,225
J'ai entendu dire qu'elle venait de la montagne Lishan.
Ça doit être extraordinaire.

43
00:04:11,185 --> 00:04:15,544
Tu as beaucoup souffert au fil des années,
traverser une période difficile.

44
00:04:16,464 --> 00:04:19,264
Maintenant, voyant que tu vas bien

45
00:04:19,745 --> 00:04:21,704
et avoir un mariage heureux
avec la princesse consort,

46
00:04:22,185 --> 00:04:25,425
Je me sens très soulagé.

47
00:04:31,344 --> 00:04:32,945
Vous servez la princesse Lingyun.

48
00:04:33,344 --> 00:04:36,065
Pouvez-vous être absent toute la nuit comme ça ?

49
00:04:36,985 --> 00:04:38,344
Merci pour votre préoccupation.

50
00:04:39,185 --> 00:04:42,144
Mme Wen a déjà envoyé un message
au relais de poste,

51
00:04:43,105 --> 00:04:48,105
disant que je suis tombé sur
d'anciennes connaissances et j'ai pris quelques jours de congé.

52
00:05:05,464 --> 00:05:09,105
Je... je suis absent depuis trop longtemps.
Mme Wen doit me chercher.

53
00:05:09,665 --> 00:05:12,425
Votre Altesse, je vais prendre congé.

54
00:05:29,104 --> 00:05:31,696
(À Mo Jingli à l'Académie Lishan)

55
00:05:42,784 --> 00:05:45,545
Li, comment s'est passée ta journée ?

56
00:05:46,945 --> 00:05:49,264
J'ai vérifié sur la boutique. Tout va bien.

57
00:05:53,384 --> 00:05:55,425
Vos Altesses, il est temps de dîner.

58
00:05:55,745 --> 00:05:57,105
Allons manger.

59
00:06:03,536 --> 00:06:09,328
(Prison)

60
00:06:16,425 --> 00:06:20,264
Maintenant tu es dans cet état,
et pourtant tu comptes toujours tenir le coup ?

61
00:06:21,344 --> 00:06:23,305
Ce n'est qu'un coup monté !

62
00:06:24,625 --> 00:06:31,088
Les rebelles de Cangbei veulent semer la zizanie
entre la cour de Dachu et ses ministres !

63
00:06:35,185 --> 00:06:38,625
C'est bon. Tu parleras un jour.

64
00:06:46,545 --> 00:06:50,185
Prince Ding ! C'est un coup monté !

65
00:06:51,305 --> 00:06:57,105
J'exige de voir le marquis Muyang !

66
00:07:05,812 --> 00:07:10,384
(Manoir du marquis Muyang)

67
00:07:10,985 --> 00:07:12,344
Ce jour-là, tout a commencé d’un coup.

68
00:07:12,464 --> 00:07:15,065
Nous avons dû déployer nos agents
dans le palais pour l'entourer.

69
00:07:15,384 --> 00:07:17,680
Mais je ne m'attendais jamais
Les jambes du prince Ding étaient guéries.

70
00:07:17,680 --> 00:07:19,024
C'est ma faute.

71
00:07:19,024 --> 00:07:19,704
Assez!

72
00:07:20,745 --> 00:07:23,625
Les dés sont jetés.
A quoi ça sert de dire tout ça ?

73
00:07:55,144 --> 00:07:56,745
Je ne vous blâme pas.

74
00:07:57,745 --> 00:07:59,425
Mo Xiuyao est extrêmement rusé.

75
00:08:01,065 --> 00:08:04,545
Même moi, j'ai été trompé par lui,
encore moins toi.

76
00:08:06,784 --> 00:08:09,185
Mais la situation actuelle est périlleuse.

77
00:08:10,224 --> 00:08:12,264
Zhang Hengyuan n'est pas dur.

78
00:08:13,065 --> 00:08:15,344
Il ne tiendra pas longtemps
sous l'interrogatoire de Mo Xiuyao.

79
00:08:16,185 --> 00:08:19,985
S'il parle, nous sommes tous condamnés.

80
00:08:21,425 --> 00:08:22,784
Qu'attendez-vous de moi ?

81
00:08:25,224 --> 00:08:28,904
Infiltrer la prison de la préfecture de Jingzhao
et le faire taire.

82
00:08:33,224 --> 00:08:34,945
Elle est fortement gardée. j'ai peur...

83
00:08:34,945 --> 00:08:35,905
C'est le seul moyen.

84
00:08:40,104 --> 00:08:40,744
Rassurez-vous.

85
00:08:41,945 --> 00:08:45,785
j'ai déjà
tout arrangé pour vous.

86
00:08:46,025 --> 00:08:48,224
Une fois que c'est fait,
tu partiras immédiatement

87
00:08:49,104 --> 00:08:50,704
au Yunchuan pour faire profil bas.

88
00:08:51,744 --> 00:08:54,425
J'ai déjà arrangé une nouvelle identité,

89
00:08:55,265 --> 00:08:57,305
manoirs, terres et actifs pour vous.

90
00:08:58,624 --> 00:09:00,025
Une fois que tout est passé,

91
00:09:01,344 --> 00:09:06,545
Je te ramènerai comme mon fils adoptif
à la capitale ouvertement et honorablement.

92
00:09:10,824 --> 00:09:11,624
Fils adoptif ?

93
00:09:13,584 --> 00:09:14,385
Oui.

94
00:09:17,185 --> 00:09:21,385
Toutes ces années,
même si je ne l'ai jamais exprimé,

95
00:09:22,744 --> 00:09:27,385
J'ai pensé à toi dans mon esprit.

96
00:09:30,464 --> 00:09:34,785
Tu es mon propre fils,
reliés par la lignée.

97
00:09:35,704 --> 00:09:38,344
Comment pourrais-je supporter
de te voir vivre seul loin,

98
00:09:38,545 --> 00:09:40,065
sans retourner dans ton clan ?

99
00:09:43,744 --> 00:09:44,864
je le jure,

100
00:09:45,905 --> 00:09:47,344
à ton retour du Yunchuan,

101
00:09:48,784 --> 00:09:51,305
tu ne feras pas ça
à nouveau des tâches dangereuses.

102
00:09:53,984 --> 00:09:55,824
Mais étant donné la situation actuelle,

103
00:09:57,624 --> 00:10:02,824
Je ne peux faire confiance à personne d'autre qu'à toi.

104
00:10:11,216 --> 00:10:12,432
Rassurez-vous, Marquis Muyang.

105
00:10:14,145 --> 00:10:15,704
Je vais tuer Zhang Hengyuan.

106
00:10:21,744 --> 00:10:26,265
Est-ce que tu m'adresses toujours
en tant que marquis Muyang ?

107
00:10:43,145 --> 00:10:46,504
Soyez prudent.
J'attends ton retour.

108
00:10:51,104 --> 00:10:51,945
Oui.

109
00:10:58,104 --> 00:10:58,905
Zhao Ting.

110
00:11:01,704 --> 00:11:02,504
Marquis Muyang.

111
00:11:03,425 --> 00:11:04,224
Suivez-le.

112
00:11:04,545 --> 00:11:07,385
Si une erreur se produit, n’épargnez personne.

113
00:11:07,624 --> 00:11:08,385
Oui.

114
00:11:15,305 --> 00:11:16,104
Père.

115
00:11:17,864 --> 00:11:19,704
Ce qui s'est réellement passé
au palais ce jour-là ?

116
00:11:20,025 --> 00:11:21,624
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec nous ?

117
00:11:21,905 --> 00:11:24,265
Zhang Hengyuan a-t-il été arrêté
à cause de sa corruption ?

118
00:11:24,624 --> 00:11:26,744
Et tu as été laissé pour compte.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,185
L'empereur et l'impératrice douairière
ça te donne du fil à retordre ?

120
00:11:29,624 --> 00:11:31,744
Très bien, arrêtez de poser des questions.

121
00:11:33,185 --> 00:11:35,584
Vous avez envoyé Qin Cang au silence
quelqu'un. Je peux le faire aussi.

122
00:11:35,584 --> 00:11:36,104
Tu veux que je...

123
00:11:36,104 --> 00:11:36,785
Assez de bêtises !

124
00:11:37,624 --> 00:11:39,984
Ne vous salissez pas les mains
avec effusion de sang.

125
00:11:41,425 --> 00:11:42,145
Pourquoi?

126
00:11:42,145 --> 00:11:44,545
Non pourquoi. J'ai dit non, donc c'est non.

127
00:11:48,344 --> 00:11:49,905
Vous venez de dire de n'épargner personne.

128
00:11:52,464 --> 00:11:54,624
Voulez-vous également tuer Qin Cang ?

129
00:11:56,464 --> 00:11:57,385
Père.

130
00:11:58,864 --> 00:12:00,185
C'est ton fils.

131
00:12:10,584 --> 00:12:15,824
N'oubliez pas que vous êtes mon fils unique.

132
00:12:35,984 --> 00:12:38,288
(Préfecture de Jingzhao)

133
00:13:40,665 --> 00:13:42,305
Feu ! Dépêchez-vous! Feu!

134
00:13:42,824 --> 00:13:43,856
Feu!

135
00:13:43,856 --> 00:13:45,864
Attention! Feu!

136
00:13:46,448 --> 00:13:47,952
Dépêchez-vous! Allez éteindre le feu !

137
00:13:47,952 --> 00:13:49,567
Allez chercher de l'eau !

138
00:14:01,025 --> 00:14:03,408
Feu! Dépêchez-vous!

139
00:14:14,785 --> 00:14:17,744
Qin Cang, tu es là pour me sauver
sur ordre du marquis Muyang, n'est-ce pas ?

140
00:14:17,984 --> 00:14:20,624
Allez, ouvre la cellule maintenant ! Laissez-moi sortir !

141
00:14:20,665 --> 00:14:22,285
Allez!

142
00:14:28,545 --> 00:14:31,464
Attends, tu n'es pas là pour me sauver.

143
00:14:32,104 --> 00:14:34,545
Le marquis Muyang vous a envoyé pour me faire taire.

144
00:14:36,584 --> 00:14:37,824
Je n'ai rien dit.

145
00:14:47,905 --> 00:14:51,104
Marquis Muyang, pourquoi ?

146
00:14:57,984 --> 00:14:58,864
Qui est là ?

147
00:14:59,584 --> 00:15:01,145
Aide! Meurtre!

148
00:15:12,984 --> 00:15:14,545
Il est là-bas ! Capturez-le !

149
00:16:11,945 --> 00:16:12,744
Qui est là ?

150
00:16:16,824 --> 00:16:18,265
Le marquis Muyang m'a envoyé pour vous aider.

151
00:16:25,305 --> 00:16:26,385
Comment ça s'est passé ?

152
00:16:27,185 --> 00:16:28,344
Vous avez tué Zhang Hengyuan ?

153
00:16:33,145 --> 00:16:33,945
Qin Cang !

154
00:16:35,785 --> 00:16:37,665
Il est là pour te tuer. Courir!

155
00:16:48,665 --> 00:16:49,665
Qin Cang.

156
00:16:55,785 --> 00:16:56,905
Qin Cang !

157
00:16:57,744 --> 00:16:59,744
Qin Cang !

158
00:17:11,425 --> 00:17:13,865
Ils n'auraient pas pu aller loin.
Ils doivent être à proximité.

159
00:17:18,865 --> 00:17:20,064
Étalez-vous et cherchez.

160
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
De cette façon.

161
00:17:27,224 --> 00:17:28,385
Vérifiez à l'intérieur.

162
00:17:42,032 --> 00:17:45,376
(Manoir du marquis Muyang)

163
00:17:52,945 --> 00:17:55,024
Marquis Muyang, Zhang Hengyuan est mort.

164
00:17:55,105 --> 00:17:57,665
Qin Cang a été exposé,
donc j'ai traité...

165
00:18:23,504 --> 00:18:25,145
Vous m'avez convoqué tôt ce matin.

166
00:18:25,425 --> 00:18:27,440
Tu as dû anticiper
ce marquis Muyang

167
00:18:27,440 --> 00:18:30,064
je viendrais aujourd'hui
pour demander à nouveau votre pardon.

168
00:18:31,984 --> 00:18:35,784
Au cours de ces années, à chaque fois
s'il fait une erreur, il fait le même spectacle.

169
00:18:37,825 --> 00:18:38,984
Je suis fatigué.

170
00:18:40,224 --> 00:18:44,425
Celui qui est mort dans la préfecture de Jingzhao
la nuit dernière, c'était vraiment son propre fils ?

171
00:18:46,625 --> 00:18:48,264
Même les tigres ne mangent pas leurs propres petits.

172
00:18:48,984 --> 00:18:51,145
Le marquis Muyang est irrécupérable.

173
00:18:53,185 --> 00:18:56,185
Quels avantages pourrait-il obtenir
de faire ça ?

174
00:19:02,704 --> 00:19:05,984
Je t'ai déjà appris.
Attaquez l'ennemi, mais faites attention à vous.

175
00:19:06,544 --> 00:19:08,544
Le marquis Muyang ne le comprend jamais.

176
00:19:09,625 --> 00:19:11,945
Regardez-vous. Tu es pareil.

177
00:19:12,784 --> 00:19:15,425
Eh bien, tu ne m'as jamais laissé gagner une seule fois.

178
00:19:18,145 --> 00:19:21,744
Marquis Muyang.
Permettez-moi de l'annoncer d'abord.

179
00:19:22,425 --> 00:19:23,345
Marquis Muyang !

180
00:19:24,024 --> 00:19:25,464
C'est exactement comme vous l'aviez prévu.

181
00:19:27,704 --> 00:19:28,865
Retirez-vous tous.

182
00:19:29,224 --> 00:19:31,120
Marquis Muyang,
permettez-moi de l'annoncer en premier.

183
00:19:31,120 --> 00:19:31,952
Marquis Muyang...

184
00:19:34,425 --> 00:19:38,024
Votre Majesté, je suis là
pour demander ton pardon.

185
00:19:38,945 --> 00:19:40,784
Marquis Muyang, pourquoi demander mon pardon ?

186
00:19:41,585 --> 00:19:45,224
Que s'est-il passé dans la préfecture de Jingzhao
la nuit dernière, c'était ma faute.

187
00:19:49,105 --> 00:19:53,264
Vous avez tellement envie de faire taire Zhang Hengyuan,
même demander à votre propre fils de faire ça.

188
00:19:54,625 --> 00:19:57,145
Il semble que les secrets que Zhang Hengyuan connaissait

189
00:19:57,784 --> 00:20:00,105
étaient assez puissants
pour ébranler vos fondations.

190
00:20:03,464 --> 00:20:06,825
Est-ce sa collusion avec Cangbei
lié à toi ?

191
00:20:07,625 --> 00:20:08,704
Absolument pas.

192
00:20:10,185 --> 00:20:13,544
Tout ce que j'ai fait est pour toi.

193
00:20:13,784 --> 00:20:16,105
Marquis Muyang, faites attention à vos paroles.

194
00:20:23,784 --> 00:20:27,304
Zhang Hengyuan et Lu Changfu
m'a suivi pendant de nombreuses années.

195
00:20:27,345 --> 00:20:32,145
Tu sais bien combien
tâches qu'ils ont accomplies pour moi.

196
00:20:33,224 --> 00:20:36,844
Si je n'avais pas peur que Zhang Hengyuan
pourrait raconter des bêtises en prison,

197
00:20:36,844 --> 00:20:40,464
évoquer les actes passés
cela nuirait à votre réputation,

198
00:20:42,024 --> 00:20:44,544
je n'aurais jamais eu recours
à une mesure aussi extrême.

199
00:20:45,224 --> 00:20:51,504
Au cours de ces années, pour vous et pour la nation,
Je me suis fait d'innombrables ennemis

200
00:20:51,945 --> 00:20:53,264
et peu de personnes à qui faire confiance.

201
00:20:53,784 --> 00:20:56,905
Maintenant, les méchants les éliminent.

202
00:20:57,544 --> 00:21:00,865
Jusqu'à hier soir, même mon propre fils

203
00:21:02,024 --> 00:21:03,504
ne pouvait pas s'échapper.

204
00:21:07,024 --> 00:21:10,105
Dans ce cas, le marquis Muyang,
acceptez nos condoléances.

205
00:21:10,825 --> 00:21:13,224
Que le passé soit révolu.

206
00:21:16,304 --> 00:21:17,145
Du passé ?

207
00:21:19,905 --> 00:21:21,024
Peuvent-ils l’être ?

208
00:21:23,145 --> 00:21:24,625
Vous l'avez peut-être oublié

209
00:21:25,464 --> 00:21:27,064
Le nom de famille original de Qin Cang était Zhou.

210
00:21:28,625 --> 00:21:29,784
Il s'appelait Zhou Lang.

211
00:21:30,105 --> 00:21:34,024
Sa mère biologique était la fille
d'un serviteur du Palais de l'Est.

212
00:21:35,304 --> 00:21:37,145
J'avais peur que ça t'inquiète,

213
00:21:39,024 --> 00:21:41,905
alors j'ai caché ses véritables origines
depuis de nombreuses années.

214
00:21:42,625 --> 00:21:47,625
Parce que je t'ai toujours vu
comme le véritable souverain.

215
00:21:48,585 --> 00:21:52,385
Je veux vous servir avec tout ce que j'ai.
J'ai donc épousé la femme Kang.

216
00:21:52,464 --> 00:21:53,185
Fermez-la!

217
00:21:58,345 --> 00:22:01,345
Quel est l'intérêt de
tu me dis tout ça maintenant ?

218
00:22:02,224 --> 00:22:04,224
Si tu tiens vraiment à cet enfant,

219
00:22:04,704 --> 00:22:07,945
pourquoi tu l'as envoyé
faire ces choses louches pour toi ?

220
00:22:08,425 --> 00:22:10,385
Et pourquoi as-tu envoyé
des assassins pour le faire taire ?

221
00:22:11,704 --> 00:22:14,825
Huit années se sont écoulées. Prince Ding
est devenu plus calme,

222
00:22:15,145 --> 00:22:19,984
pourtant tu deviens de plus en plus arrogant,
aveuglé par les désirs et les ambitions.

223
00:22:19,984 --> 00:22:20,865
Quelle bêtise !

224
00:22:27,264 --> 00:22:28,744
Je suis stupide ?

225
00:22:31,905 --> 00:22:35,585
je n'ai ménagé aucun effort
et j'ai tout consacré.

226
00:22:37,264 --> 00:22:40,945
Tout ce que j'ai fait est pour toi,

227
00:22:42,185 --> 00:22:43,984
et Dachu, n'est-ce pas ?

228
00:22:45,185 --> 00:22:47,784
Les sages comblent leurs défauts.

229
00:22:48,185 --> 00:22:50,224
Les insensés proposent aux autres
leurs faiblesses.

230
00:22:50,784 --> 00:22:52,064
Le temps a changé.

231
00:22:52,704 --> 00:22:56,544
Marquis Muyang, vous devriez
apprendre à évoluer avec son temps.

232
00:23:06,224 --> 00:23:11,856
Votre Majesté demeure au-dessus,
soutenant les cieux.

233
00:23:11,856 --> 00:23:13,544
Naturellement, vos mains restent impeccables.

234
00:23:14,264 --> 00:23:15,625
Mais qu'en est-il de mes mains ?

235
00:23:17,425 --> 00:23:21,264
Mes mains sont tachées de crasse,
marqué de sang,

236
00:23:21,385 --> 00:23:23,385
et chargé
par tous ces actes du passé.

237
00:23:24,425 --> 00:23:26,945
Et maintenant, tu t'attends à un simple
« Que le passé soit du passé »

238
00:23:27,345 --> 00:23:29,945
pour tout effacer ?

239
00:23:31,825 --> 00:23:35,185
Marquis Muyang, n'oubliez jamais ça

240
00:23:35,704 --> 00:23:39,464
chaque pas que tu as fait
était un geste calculé.

241
00:23:40,185 --> 00:23:43,544
Tu as tendu la main
pas par loyauté,

242
00:23:43,825 --> 00:23:46,665
mais parce que tu as vu le "prix"
et j'ai pensé que ça valait le coup.

243
00:23:47,425 --> 00:23:53,264
Maintenant, tu n'as plus besoin
jouer un homme loyal devant moi.

244
00:24:07,664 --> 00:24:09,840
(Cour Linjiao)

245
00:24:11,105 --> 00:24:14,385
Tu es une âme tellement occupée,
rejetant toujours les invitations.

246
00:24:14,905 --> 00:24:19,304
Qu'est-ce qui t'a amené ici
dans ma cour tranquille aujourd'hui ?

247
00:24:21,544 --> 00:24:25,625
Un vieil ami revenu de Lingnan
et m'a apporté cette boîte de gâteaux Tuoluo.

248
00:24:34,665 --> 00:24:36,304
J'ai entendu dire que vous veniez de Lingnan.

249
00:24:36,625 --> 00:24:39,304
Je pensais que tu pourrais avoir envie de ce goût.

250
00:24:39,784 --> 00:24:42,744
Alors je vous les ai apportés,
en espérant vous apporter un peu de plaisir.

251
00:24:49,744 --> 00:24:51,425
Comme c’est attentionné.

252
00:24:54,024 --> 00:24:57,024
En effet, cela attise mon mal du pays.

253
00:25:03,865 --> 00:25:06,625
Vous semblez troublé aujourd'hui.

254
00:25:12,345 --> 00:25:15,585
Que pensez-vous du marquis Muyang ?

255
00:25:21,464 --> 00:25:26,224
Puisque tu demandes,
Je parlerai alors franchement.

256
00:25:28,224 --> 00:25:31,504
Le marquis Muyang possède
seulement une attitude arrogante,

257
00:25:32,105 --> 00:25:33,544
mais il lui manque un véritable talent.

258
00:25:33,984 --> 00:25:36,105
L'entêtement mène à la trahison.

259
00:25:36,464 --> 00:25:38,345
Étroit d'esprit
nous amène dans une impasse.

260
00:25:38,665 --> 00:25:42,585
Il n'est que des os pourris
dans un tombeau, destiné à une fin rapide.

261
00:25:44,865 --> 00:25:46,544
"Des os pourris dans une tombe."

262
00:25:47,344 --> 00:25:48,688
Les réseaux de tromperie les plus complexes

263
00:25:48,688 --> 00:25:53,704
sont entièrement transparents
à tes yeux, clair comme l'eau.

264
00:25:54,264 --> 00:25:56,145
Pas étonnant que l'impératrice douairière
vous favorise ainsi.

265
00:25:57,385 --> 00:26:02,345
Il s'avère que c'est moi qui suis l'idiot ici,
toujours accroché au fantôme du passé.

266
00:26:02,784 --> 00:26:05,264
Ce n'est sûrement pas le cas,
Votre Altesse.

267
00:26:05,585 --> 00:26:08,145
Je ne suis qu'un étranger.

268
00:26:08,625 --> 00:26:11,304
Je l'ai dit seulement en observant
le jeu en tant qu'étranger.

269
00:26:11,825 --> 00:26:14,744
Pardonnez toute offense, Votre Altesse.

270
00:26:38,544 --> 00:26:40,304
La famille Su n'est pas
complètement anéanti.

271
00:26:40,984 --> 00:26:44,865
Son frère aîné, Su Huaizhong,
fait maintenant le commerce de la soie à Huaizhou,

272
00:26:45,105 --> 00:26:47,744
spécialisé dans la soie fine
des préfectures de Song et Bo.

273
00:26:48,185 --> 00:26:50,945
On dit que cette année, il a été pris
ordres d'une caravane persane.

274
00:26:51,544 --> 00:26:54,145
Et sa sœur cadette, Su Zuichan,
épousé un commis de neuvième rang

275
00:26:54,145 --> 00:26:56,145
de la préfecture de Jingzhao
Bureau du revenu,

276
00:26:56,385 --> 00:27:00,185
qui gère les registres des ménages
et des conflits fonciers dans l'ouest de la capitale.

277
00:27:00,544 --> 00:27:03,248
Et la nounou de sa mère, Mme Wu,

278
00:27:04,080 --> 00:27:07,504
est maintenant chef à la tour Xiangyun.

279
00:27:07,504 --> 00:27:11,105
La Pâtisserie au Fil d'Or
vous avez loué la dernière fois est fait par elle.

280
00:27:13,425 --> 00:27:15,625
J'ai compris. Merci, senior Wei.

281
00:27:40,345 --> 00:27:41,425
Que fais-tu?

282
00:27:42,704 --> 00:27:43,544
Fonctionnement.

283
00:27:45,264 --> 00:27:47,185
Vous mettez cette table à vif.

284
00:27:48,064 --> 00:27:50,865
Vous envisagez de rester pour toujours, n'est-ce pas ?

285
00:27:51,704 --> 00:27:53,504
Je ne suis pas sur ton chemin.

286
00:27:56,105 --> 00:27:58,905
En tant qu'assassin, vous travaillez ici.

287
00:27:58,984 --> 00:27:59,905
Où est ton ambition ?

288
00:28:02,345 --> 00:28:03,224
Ça ne vous concerne pas.

289
00:28:06,625 --> 00:28:07,856
La princesse Ding est-elle là ?

290
00:28:07,856 --> 00:28:09,109
Là.

291
00:28:11,744 --> 00:28:14,064
Votre Altesse, il y a quelque chose
est arrivé à Yusheng.

292
00:28:24,464 --> 00:28:25,544
La princesse Ding n'est pas de retour ?

293
00:28:26,865 --> 00:28:28,784
Pas encore, Votre Altesse.

294
00:28:30,625 --> 00:28:31,665
Un message ?

295
00:28:32,905 --> 00:28:34,744
N-Non.

296
00:28:52,048 --> 00:28:54,064
(À Mo Jingli à l'Académie Lishan)

297
00:29:13,385 --> 00:29:17,105
Merci, Votre Altesse.
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.

298
00:29:17,425 --> 00:29:19,024
Vous êtes quelqu'un que mes faveurs supérieures.

299
00:29:19,224 --> 00:29:21,385
Si tu as des ennuis,
Je ne resterai pas les bras croisés.

300
00:29:23,504 --> 00:29:24,665
Tu es si gentil.

301
00:29:25,905 --> 00:29:27,665
Pas étonnant que tu t'en soucies
pour quelqu'un comme moi.

302
00:29:29,464 --> 00:29:32,464
C'est mon patron et je suis son confident.

303
00:29:33,064 --> 00:29:34,744
Tout le monde ici connaît une règle.

304
00:29:35,105 --> 00:29:37,865
Dans un endroit comme celui-ci,
ne prenez jamais rien à cœur.

305
00:29:38,784 --> 00:29:42,625
Surtout ceux impossibles
et des choses inaccessibles.

306
00:29:50,905 --> 00:29:53,105
Êtes-vous d'accord, jeune maître ?

307
00:29:59,264 --> 00:30:01,625
Tu as l'air bien. Je vais prendre congé.

308
00:30:01,865 --> 00:30:02,945
Prends soin de toi.

309
00:30:03,665 --> 00:30:07,024
S'il revient vers toi,
envoyez-moi un message à Shende Shop.

310
00:30:10,105 --> 00:30:11,224
Merci, Votre Altesse.

311
00:30:17,464 --> 00:30:18,665
Ce qu'elle a dit n'était pas vrai.

312
00:30:20,185 --> 00:30:21,064
Que veux-tu dire?

313
00:30:21,544 --> 00:30:24,024
Si tu te décides,
tu dois aller le faire.

314
00:30:24,385 --> 00:30:26,905
Comment savoir si c'est possible
sans essayer ?

315
00:30:29,064 --> 00:30:29,704
Votre Altesse.

316
00:30:33,145 --> 00:30:35,385
Votre Altesse, nous vous avons enfin trouvé.

317
00:30:35,385 --> 00:30:36,464
Pourquoi es-tu ici ?

318
00:30:38,185 --> 00:30:40,665
Vous n'êtes pas revenu aussi tard.
Son Altesse est tellement inquiète.

319
00:30:40,744 --> 00:30:42,825
Tout le monde disponible
est parti à ta recherche.

320
00:30:43,145 --> 00:30:44,385
S'il te plaît, reviens avec moi.

321
00:30:50,825 --> 00:30:51,585
Tout le monde, partez.

322
00:30:52,464 --> 00:30:53,345
- Oui.
- Oui.

323
00:31:04,425 --> 00:31:05,145
Dis-le.

324
00:31:08,024 --> 00:31:08,984
Quoi?

325
00:31:11,064 --> 00:31:11,984
Où êtes-vous allé?

326
00:31:13,585 --> 00:31:16,784
Je... suis allé me ​​battre.

327
00:31:20,464 --> 00:31:22,544
Où? Pourquoi?

328
00:31:24,264 --> 00:31:25,385
Un bordel.

329
00:31:26,105 --> 00:31:28,865
Toi? Un bordel ?

330
00:31:30,385 --> 00:31:33,145
J'y suis retourné dès que j'ai fini là-bas.

331
00:31:35,504 --> 00:31:36,304
Ye Li.

332
00:31:38,064 --> 00:31:39,425
Je ne te comprends vraiment pas.

333
00:31:40,984 --> 00:31:43,464
Tu vas toujours quelque part
Je n'arrive pas à situer,

334
00:31:44,345 --> 00:31:46,264
faire quelque chose
Je n'arrive pas à comprendre.

335
00:31:46,945 --> 00:31:49,224
Savez-vous au moins qui vous êtes ?

336
00:31:50,304 --> 00:31:53,865
Savez-vous qu'une femme marchant seule
la nuit ça pourrait être dangereux ?

337
00:31:54,464 --> 00:31:58,825
Sais-tu ce que ça fait de t'attendre
au manoir sans nouvelles ?

338
00:32:02,665 --> 00:32:04,224
Tu t'es battu dans un bordel ?

339
00:32:05,385 --> 00:32:06,264
Avec qui?

340
00:32:06,504 --> 00:32:09,224
Et si vous rencontriez des desperados ?
Et si un accident survenait ?

341
00:32:10,704 --> 00:32:12,345
Je n'ai pas rencontré de desperados.

342
00:32:12,345 --> 00:32:13,105
Ouais Li !

343
00:32:19,024 --> 00:32:22,224
Je pensais qu'après tout ce temps passé ensemble,
tu me comprendrais.

344
00:32:24,224 --> 00:32:26,145
Je pensais que tu ressentais la même chose pour moi.

345
00:32:27,704 --> 00:32:28,585
Mais toi...

346
00:32:35,264 --> 00:32:38,665
Avez-vous déjà pris
notre mariage sérieusement ?

347
00:32:52,665 --> 00:32:54,544
Peut-être que nous ne savons pas
assez bien les uns les autres.

348
00:32:54,544 --> 00:32:55,385
Nous le faisons.

349
00:32:56,625 --> 00:32:57,425
Quoi?

350
00:33:00,905 --> 00:33:02,185
Nous nous connaissons.

351
00:33:03,984 --> 00:33:06,304
Je sais que tu n'as jamais abandonné
sur toi-même toutes ces années.

352
00:33:08,825 --> 00:33:10,825
Je sais que tu ne peux pas supporter
l'injustice imposée à

353
00:33:10,825 --> 00:33:12,464
Manoir du Prince Ding
et la cavalerie Heiyun.

354
00:33:14,024 --> 00:33:17,784
Je sais que tu cherches à rouvrir le dossier
et détruire le marquis Muyang.

355
00:33:19,665 --> 00:33:20,304
Et je sais

356
00:33:21,825 --> 00:33:23,105
tu me comprends.

357
00:33:32,224 --> 00:33:33,105
Tu sais

358
00:33:34,825 --> 00:33:37,304
Je ne suis pas une femme disposée
être piégé dans le manoir.

359
00:33:39,625 --> 00:33:41,665
Tu sais que je suis descendu
la montagne pour une raison quelconque.

360
00:33:43,585 --> 00:33:49,145
Tu sais que je suis lié aux morts
de Lv Cheng et Lu Changfu.

361
00:33:52,304 --> 00:33:53,345
Et tu sais

362
00:33:54,784 --> 00:33:56,064
je t'ai aimé

363
00:33:57,304 --> 00:33:59,064
depuis longtemps.

364
00:34:05,905 --> 00:34:08,144
Je ne le ferai plus.

365
00:34:10,064 --> 00:34:11,745
Je suis désolé de vous inquiéter.

366
00:34:12,848 --> 00:34:16,848
♪L'amour le plus profond n'est autre que♪

367
00:34:16,848 --> 00:34:18,704
♪ Aligner mes cicatrices avec les vôtres ♪

368
00:34:18,704 --> 00:34:20,315
♪Ce qui était autrefois abandonné♪

369
00:34:20,315 --> 00:34:22,337
♪Guérirons ensemble à partir de maintenant♪

370
00:34:22,337 --> 00:34:23,994
♪De ta silhouette♪

371
00:34:23,994 --> 00:34:27,585
♪Je vois la même chose moi♪

372
00:34:27,585 --> 00:34:30,928
♪Si les rêves deviennent des illusions♪

373
00:34:30,928 --> 00:34:33,584
♪Avec toi je voyage et trouve du réconfort♪

374
00:34:33,584 --> 00:34:35,163
♪Dans la seule demeure du cœur♪

375
00:34:35,163 --> 00:34:37,152
♪Nous nous embrassons et tournons dans un coin♪

376
00:34:37,152 --> 00:34:38,989
♪Parmi les enchevêtrements du monde♪

377
00:34:38,989 --> 00:34:43,351
♪L'amour effleure légèrement le passé♪

378
00:34:44,272 --> 00:34:46,284
♪Comme toi, comme moi♪

379
00:34:46,638 --> 00:34:49,404
♪Les yeux sont toujours clairs♪

380
00:34:51,472 --> 00:34:53,562
♪Personne mieux que toi,
et personne n'est meilleur que moi ♪

381
00:34:54,032 --> 00:34:55,785
♪L'amour peut durer jusqu'au printemps♪

382
00:34:55,785 --> 00:34:56,984
Li.

383
00:35:02,024 --> 00:35:03,225
Li.

384
00:35:08,385 --> 00:35:09,385
As-tu fait un cauchemar ?

385
00:35:17,865 --> 00:35:19,945
J'ai rêvé que j'étais tout seul,

386
00:35:21,265 --> 00:35:23,225
marchant sur une route désolée,

387
00:35:24,945 --> 00:35:26,425
avec rien autour.

388
00:35:27,464 --> 00:35:28,624
Il faisait noir.

389
00:35:30,584 --> 00:35:32,785
C'est bon. C'était juste un rêve.

390
00:35:42,664 --> 00:35:44,785
Je fais souvent des rêves comme ça.

391
00:35:46,425 --> 00:35:48,464
J'ai peur à chaque fois que je me réveille.

392
00:35:49,184 --> 00:35:50,064
Je suis là.

393
00:35:51,865 --> 00:35:53,984
Je ne te laisserai plus seul.

394
00:35:55,265 --> 00:35:56,144
Vraiment?

395
00:35:59,865 --> 00:36:00,664
Je le promets,

396
00:36:02,425 --> 00:36:04,024
peu importe ce qui arrive,

397
00:36:05,024 --> 00:36:08,464
Je ne t'abandonnerai pas et ne te laisserai pas tranquille.

398
00:36:10,024 --> 00:36:11,785
Dans la vie comme dans la mort, nous ne nous séparerons pas.

399
00:36:12,664 --> 00:36:14,225
Dans le bonheur et le malheur, nous serons un.

400
00:36:15,020 --> 00:36:18,256
♪Au milieu des hauts et des bas de la vie,
tours et rebondissements ♪

401
00:36:18,256 --> 00:36:22,096
♪L'amour ne s'est jamais éloigné♪

402
00:36:22,504 --> 00:36:24,305
Je te fais confiance.

403
00:36:24,944 --> 00:36:29,388
♪En fin de compte, nous sommes à nouveau ensemble♪

404
00:36:29,840 --> 00:36:32,912
♪D'innombrables procès et plaidoiries,
bien ou mal ♪

405
00:36:32,912 --> 00:36:37,488
♪Essaye de rendre cet amour silencieux♪

406
00:36:38,032 --> 00:36:39,724
♪Mais nous ripostons♪

407
00:36:39,724 --> 00:36:43,504
♪Pour en faire une histoire à raconter♪

408
00:36:47,280 --> 00:36:50,864
♪En silence, nous transformons la douleur en joie♪

409
00:36:50,864 --> 00:36:52,286
♪Tu tends la main et tu me tires♪

410
00:36:52,286 --> 00:36:54,480
♪Et je touche doucement♪

411
00:36:54,480 --> 00:36:55,824
♪Lisser les plis♪

412
00:36:55,824 --> 00:36:59,600
♪Pour que nous puissions nous intégrer étroitement♪

413
00:36:59,600 --> 00:37:02,576
♪Sans toi, il n'y a pas de moi♪

414
00:37:02,704 --> 00:37:05,328
♪En passant par le monde♪

415
00:37:05,328 --> 00:37:06,768
♪Une partie de mon moi brisé♪

416
00:37:06,768 --> 00:37:09,008
♪Trouve nos places dans une étreinte♪

417
00:37:09,008 --> 00:37:10,704
♪Réaliser nos souhaits♪

418
00:37:10,864 --> 00:37:15,408
♪Les amoureux restent calmes et posés♪

419
00:37:16,112 --> 00:37:18,192
♪Comme toi, comme moi♪

420
00:37:18,448 --> 00:37:21,456
♪C'est comme un rêve affectueux♪

421
00:37:23,728 --> 00:37:25,740
♪Personne mieux que toi,
et personne n'est meilleur que moi ♪

422
00:37:26,094 --> 00:37:34,027
♪L'amour fleurit à chaque printemps et chaque coucher de soleil♪

423
00:37:53,648 --> 00:37:56,080
(Je me dirige vers Shende Shop)

424
00:37:56,265 --> 00:37:57,064
Amusant, non ?

425
00:37:57,305 --> 00:37:58,104
Oui.

426
00:37:58,984 --> 00:37:59,785
Avez-vous chaud ?

427
00:38:00,144 --> 00:38:00,945
Oui.

428
00:38:20,104 --> 00:38:23,345
(La chaleur intense de ce jour
c'était exactement la même chose qu'en ce moment.)

429
00:38:24,584 --> 00:38:28,265
(Les blocs de pierre le long de la rue
semblait fondre sous le soleil.)

430
00:38:28,945 --> 00:38:31,064
(Les cigales bourdonnent plus fort et plus vite,)

431
00:38:31,584 --> 00:38:34,624
(si perçants que s'ils pouvaient
diviser les cieux.)

432
00:38:34,624 --> 00:38:35,624
Il fait tellement chaud.

433
00:38:36,504 --> 00:38:38,984
Ma dame, il fait vraiment chaud.

434
00:38:39,584 --> 00:38:40,664
Tout est préparé ?

435
00:38:49,064 --> 00:38:52,584
(Après que Mo Xiuyao m'ait sauvé,
Je suis rentré dans la capitale avec maman.)

436
00:38:53,664 --> 00:38:58,544
(Car d'une manière ou d'une autre, après notre séparation,
J'ai souvent rêvé de lui.)

437
00:38:59,945 --> 00:39:03,345
(Qingshuang a dit que j'étais tombé amoureux de lui.)

438
00:39:04,305 --> 00:39:07,785
(je n'ai pas bien compris,
donc je voulais le revoir.)

439
00:39:09,624 --> 00:39:12,624
(J'ai entendu dire qu'il était allé servir le duc Hua.)

440
00:39:13,328 --> 00:39:16,624
(Il se trouve que le duc Hua est revenu
à la capitale pour l'anniversaire de sa mère.)

441
00:39:17,624 --> 00:39:19,945
(En tant que garde personnel,
il voyagerait avec moi.)

442
00:39:21,024 --> 00:39:24,144
(je voulais le voir,
mais je n'ai pas osé le dire à maman.)

443
00:39:24,705 --> 00:39:28,544
(Alors j'ai loué une voiture d'escorte en secret
et j'ai fait un voyage difficile hors de la ville.)

444
00:39:31,184 --> 00:39:34,984
(Les forces du duc Hua étaient stationnées à
Camp Changding, à l'ouest de la capitale.)

445
00:39:35,984 --> 00:39:37,984
(Changer n'est pas trop loin
de la capitale.)

446
00:39:38,320 --> 00:39:39,536
- (à cheval là-bas)
- Et ça ?

447
00:39:39,536 --> 00:39:41,984
- (cela ne prendrait que deux heures environ.)
- La route était bloquée.

448
00:39:43,504 --> 00:39:45,144
(Mais la chance n'était pas de mon côté.)

449
00:39:45,664 --> 00:39:48,624
- (Une récente tempête avait emporté les routes,)
- Allons-y.

450
00:39:48,624 --> 00:39:50,144
(bloquant tous les wagons.)

451
00:39:50,624 --> 00:39:52,184
(J'ai donc dû emprunter un petit chemin.)

452
00:40:10,865 --> 00:40:12,305
(La chaleur était vertigineuse.)

453
00:40:13,385 --> 00:40:15,248
(La boisson aux fruits dans ma petite gourde)

454
00:40:15,248 --> 00:40:16,944
- (était à sec.)
- Buvez-le, Ma Dame.

455
00:40:18,225 --> 00:40:20,024
(Ma gorge était toujours
desséché et brûlant.)

456
00:40:20,664 --> 00:40:23,705
(Mes jambes étaient comme du plomb,
ce qui rend difficile de franchir une autre étape.)

457
00:40:25,024 --> 00:40:27,534
- (Pourtant un feu brûlait dans ma poitrine,)
- Allons-y.

458
00:40:27,534 --> 00:40:29,360
- (me poussant à avancer.)
- Allez.

459
00:40:31,984 --> 00:40:35,024
(J'avais une question.
J'ai dû lui demander en personne.)

460
00:40:41,664 --> 00:40:43,705
(Peut-être que mes informations étaient fausses.)

461
00:40:44,144 --> 00:40:46,584
(Quand je suis arrivé, ils étaient déjà partis.)

462
00:40:47,144 --> 00:40:48,544
(Je n'ai pas pu le voir.)

463
00:40:58,905 --> 00:40:59,945
(Avec le recul,)

464
00:41:00,265 --> 00:41:04,745
(la petite route de la capitale à Changding
ne prend que quatre à six heures.)

465
00:41:06,104 --> 00:41:10,544
(Pourtant, dans mon souvenir de cet été-là,
cette route s'étendait pour toujours.)

466
00:41:11,624 --> 00:41:14,825
(Le bavardage des cigales était assourdissant.)

467
00:41:54,144 --> 00:41:56,705
Puis-je vous poser une question ?

468
00:41:57,184 --> 00:41:57,984
Poursuivre.

469
00:41:58,865 --> 00:42:02,448
Le jour de notre première rencontre,
il y avait tellement de monde là-bas.

470
00:42:02,928 --> 00:42:05,504
Pourquoi tu viens de me tirer
sur ta selle ?

471
00:42:06,745 --> 00:42:08,144
Est-ce que tu m'aimais à l'époque ?

472
00:42:11,305 --> 00:42:14,584
Tu étais à peu près aussi grande.

473
00:42:15,705 --> 00:42:17,504
Ton visage était mouillé de morve et de larmes.

474
00:42:18,345 --> 00:42:19,385
Qu’est-ce que j’ai aimé chez toi ?

475
00:42:20,905 --> 00:42:22,265
Pas de morve !

476
00:42:26,504 --> 00:42:28,984
Vos Altesses,
qu'est-ce que tu fais ici ?

477
00:42:29,104 --> 00:42:30,664
J'attends que vous ouvriez la boutique.

478
00:42:32,265 --> 00:42:33,425
S'il vous plaît, entrez.

479
00:42:39,408 --> 00:42:42,160
(Aperçu)

480
00:42:42,385 --> 00:42:43,624
Nous avions un engagement.

481
00:42:44,225 --> 00:42:48,225
Mais nous n’étions que des enfants à l’époque.
Ils se connaissaient à peine.

482
00:42:48,905 --> 00:42:51,544
Les choses ont changé plus tard et nous avons perdu le contact.

483
00:42:52,705 --> 00:42:56,984
Si un jour, je suis sur ton chemin,
tu me tuerais alors ?

484
00:42:57,825 --> 00:43:00,184
Yao, faisons un pari.

485
00:43:00,865 --> 00:43:04,624
Je parie que le soleil disparaît demain,
juste à l'heure Wu.

486
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

487
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

488
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

489
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

490
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪À l'appel de l'horizon♪

491
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

492
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

493
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

494
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

495
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

496
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

497
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

498
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

499
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

500
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

501
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

502
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

503
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

504
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

505
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Non lié par la forme♪

506
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

507
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Non lié par la forme♪


